«Аль-Надам» (الندم) — «Сожаление» по-сирийски: смотрим и разбираем культовый сирийский сериал с экспертом
Сирия — это удивительная страна со своей культурой, юмором, трагедиями и невероятной речевой красотой. Но поймёт ли русский зритель, почему герой повысил голос именно здесь? Почему пауза длилась слишком долго? И что на самом деле значит слово «Аль-Надам» (الندم) для жителя Дамаска или Алеппо?
Приглашаем вас на необычный кинопросмотр. Вы не просто посмотрите кино на языке оригинала — Вы сможете его «декодировать» - понять скрытый культурный контекст.
Формат: Просмотр 1-й серии + живой разбор серии с экспертом по сирийскому диалекту и культуре.
Программа вечера
🔹 Вводная часть (20 мин)
Краткий ликбез: что нужно знать о Сирии перед просмотром? Почему сериал «Аль-Надам» (الندم) стал настолько культовым в Сирии? Особенности сирийского кино от других картин, выпускаемых арабскими странами.
🔹 Просмотр серии (≈50 мин)
Смотрим внимательно. Делаем заметки, формируем целостное впечатление. Эксперт поможет декодировать некоторые аспекты, очевидные для носителей и скрытые от иностранцев. Вы будете знать, куда смотреть.
🔹 Обсуждение (≈40 мин)
Разбираем ключевые сцены и поймем сокрытое в полутонах.
🔹 Заключение (10 мин)
Ответы на ваши вопросы.
Для кого
— для изучающих арабский язык;
— для изучающих культуру Сирии и других арабских стран;
— для всех, кто устал от западных сериалов и хочет честной, горькой, красивой драмы.
Когда и где
🗓 Даты: 24.04.2026 в 17:00
📍 Где: Клуб «Два Востока», г. Москва, Большой Черкасский переулок, 13с4
💰 Стоимость: 600 руб.
🎙 Эксперт: Альисса Анна Петровна, востоковед, преподаватель арабского языка.
Важно
⚠️ Сериал на арабском языке (сирийский диалект) с русскими субтитрами. Знание арабского приветствуется, но не обязательно.
Регистрация
Регистрация обязательна по ссылке:
Регистрация закрыта